Frame Player watch-together relay.

Rooms are held in memory, nothing is written to disk, and no media
passes through here — only the shared timeline.